还记得你初当翻译的时候么？

bohu · 发表于 2006-10-13 18:45:23

当你初当翻译的时候，
是否很紧张？
当时翻译的顺利么？
不会了怎么办？

tyffz · 发表于 2006-10-13 19:29:06

我去过三家日资企业,这是第三家,
也是我现在的工作.
但是我没有做过真正意义上的翻译.
第一家公司,日语基本上没派上用场,

第二家公司,领导让我发的邮件,好难,所以很失败

现在,我的职务是总务担当,可是会兼职一些翻译工作,
前天部长来了几个银行的客户,因为另一位翻译不在,所以让我去了.
第一次很紧张,一开始翻不出来.出了洋相
后来部长让我不要紧张,就当是练习,才慢慢平静下来.
熬到了结束,叹了口气,
部长说是这样的,一些专业的用语是不懂的
我决定我要努力学习.

bohu · 发表于 2006-10-16 00:35:00

ははは。听起来挺可笑，可是换谁都比较难啊。反正意思翻过去就行了，非要说到很标准么。呵呵

不过真是佩服你的部长，能坚持下去听你的翻译，呵呵

bohu · 发表于 2006-10-16 18:22:29

没有人气的话题啊,哎

yue13 · 发表于 2006-10-16 18:50:47

初当翻译的时候，因为刚出校门，对公司里的一切都不熟悉，特别是专业术语，而且口语也不好，所以还是有些紧张的。不过因为还有一位翻译，我只是她的助理，我不会的，一般就会找她了。
但是自己锻炼的机会就少了，所以过了这么久我还是没什么长进

陆染红叶 · 发表于 2006-10-17 00:46:18

刚实习那会儿可能还是受正规学习的影响吧对于口译总是想力求完美所以总是会卡在一两个单词上面所以总是翻不好后来在学姐的提醒下才慢慢发现口译最基本的是先要把双方的意思表达清楚而不要计较那么多什么语法发面的问题渐渐地自己反而放开了呵呵

bohu · 发表于 2006-10-18 22:48:01

原帖由 yue13 于 2006-10-16 10:50 发表
初当翻译的时候，因为刚出校门，对公司里的一切都不熟悉，特别是专业术语，而且口语也不好，所以还是有些紧张的。不过因为还有一位翻译，我只是她的助理，我不会的，一般就会找她了。
但是自己锻炼的机会就少了， ...

这样也挺好的，有个靠山，不过早晚还要自己上，希望那个人别烦就行了，

冷雪影儿 · 发表于 2006-10-19 02:47:08

刚当翻译的时候还是挺顺的，
有什么不会的董事长都会教，她是个中日混血儿，
人很好，呵呵！
只是也有过受委屈的时候，挨挨就过去了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 还记得你初当翻译的时候么？