1道1级语法问题请教。。「食べ放題」というのは、

kiwi198533

「食べ放題」というのは、食べたい（ ）食べていいということです。
1)かぎり2)だけ3)ほど4)まで
这道题为什么选择2啊?

jseric

自助粲就是想吃什么就吃什么
だけ 有此意思

abneryang

ここの「だけ」は「分量・程度・限度を示す」の意味である

どうぞお好きな「だけ」召し上がってください

山野屏风

食べ放題＝
日本で一定の金額を払ったら、食べたいものをいくらでも食べれることです。だが、飲み物は「飲み放題」出なければ、自由に飲めない。

今、中国にある日本料理屋でもありますよ。当然、食べ放題と飲み放題ともにあるのは得ですが。
適切な中国語はどう訳せばいいかな？
西洋風のバイキングとはまた違うような気がします。
誰かさんがいい言葉を作ってください。

山野屏风

原帖由 kiwi198533 于 2006-10-13 16:17 发表
「食べ放題」というのは、食べたい（ ）食べていいということです。
1)かぎり2)だけ3)ほど4)まで
这道题为什么选择2啊?

只要~~~就可以~~~~
～～～だけ～～～ていい。

ice_alone2004

为什么不能用1?

山野屏风

原帖由 ice_alone2004 于 2006-10-14 13:18 发表
为什么不能用1?

限り、是仅限于、限于~的意思。不能用在“想怎样就怎样”的地方。
（ご参考まで）

ice_alone2004

原帖由 山野屏风 于 2006-10-14 14:22 发表


限り、是仅限于、限于~的意思。不能用在“想怎样就怎样”的地方。
（ご参考まで）

这个只是最基本的意思.



限り   1.    "只要......就......."
             。。。。。食べたい限り、。。。。。。。。
            2.  表示界限"只要~(范围内)~"


限りでは　　”据~说~”

～に限り  1.表示仅限于此  "仅限于~"
         2.表示特别限于此 "唯独~"
                  3.表示最合适  "最好"

限りだ　用于表达自己的心情. "非常~","很~"

米老鼠

原帖由 山野屏风 于 2006-10-13 17:43 发表
食べ放題＝
日本で一定の金額を払ったら、食べたいものをいくらでも食べれることです。だが、飲み物は「飲み放題」出なければ、自由に飲めない。

今、中国にある日本料理屋でもありますよ。当然、食べ放題と飲 ...

定额痛吃痛饮。

行不行？

山野屏风

原帖由 米老鼠 于 2006-10-15 13:51 发表


定额痛吃痛饮。

行不行？

意味は通じるけど、なんとなく「工場用言葉」臭いじゃないの？もっと食事らしく楽しい言葉がないかしら？
ありがとう！

AZNABLE

如果是“食べられ”的话，是不是可以用“限り”？