請幫忙翻譯一下這句句字

AHOU0914

そこで、自分が教えてもらう側に立った時、そのことを頭において聞くようにしたい。

請幫忙翻譯一下這句句字
謝~>

米老鼠

因此，当自己处于受教时，会将此事牢记在心洗耳恭听。

康成

原帖由 米老鼠 于 2006-10-15 15:52 发表
因此，当自己处于受教时，会将此事牢记在心洗耳恭听。

因为有“したい”，是不是不太准确呢？我想这样译：
因此，当自己处于受教时，希望将此（所处位置）牢记在心洗耳恭听。

米老鼠

したい确实是表示[愿望]也表示[决心]。

汉语中的[希望]则表示[愿望][目标][希望所寄托的对象]。并没有表示[决心]的意思。
而原句的[したい]表示决心。
如果用[希望]这一词，意思就变了。
=〉因此，当自己处于受教时，希望我自己能将此牢记洗耳恭听。
   这句话的意思就变成；希望我能做到，实际上是否能做到，我本人也不清楚。大概做不到。
所以，用[会]字更接近原意。

gba19851117

その  こと  を  頭において聞く  ようにしたい
直译来看， 希望牢记在心洗耳恭听。
结合句意，我更同意米老鼠兄弟的“会”，我也认为应该有“我会...”样的表决心的成分在里面。

其实谁说的都对啦！大家心里都明白。
日语翻中文，一句话，“只可意会，不可言传”