[求助] 请帮助解释一下这个日语句子

happyman · 发表于 2006-10-16 04:40:17

请哪位高手指教一下，这个句子中文是什么意思，

私は営業部の田中と申します。どのようなご用件か、伺います。

主要是后半句，又象疑问句，又象陈述句，到底是什么意思？是在什么情况下说的？

这显然是个省略句，如果要说完整的话，日语该怎么说？谢谢！

melly · 发表于 2006-10-16 05:01:22

私は営業部の田中と申します。どのようなご用件か、伺います。
我是营业部的田中，请问有什么事？

主要是后半句，又象疑问句，又象陈述句，到底是什么意思？是在什么情况下说的？
どのようなご用件か、伺います。
什么事请问

happyman · 发表于 2006-10-16 05:34:34

啊？竟然这么简单？？真是不知者如隔山，其实只隔一层窗户纸！

肯定是对的了，谢谢！

我一直以为 “ 伺う　”是“拜访”的意思，是“拜访”的谦语，所以想不通，没想到是“请问”的意思。

“ 伺う　”是“请问”的谦语吗？　它除了有“请问、拜访”的意思，还有什么意思？

再次谢谢！

melly · 发表于 2006-10-16 05:37:03

我觉得主要是要联系上下文，语言太灵活了~~~~

happyman · 发表于 2006-10-16 05:50:40

sou desu ne !

不过有的时候，如果不知道一个单词有这个用法的话，还是不太敢往这个上面去猜！

谢谢了， melly 小姐（先生？）！

雨天~纷飞叶 · 发表于 2006-10-16 21:31:36

打搅你们了~~~「伺います」在原文是有打搅了的意思吧

董娟 · 发表于 2006-10-16 23:12:21

你们前面那句都翻译对了；应该是这样哈
我叫营业部的田中。怎样的事或者，拜访。
どのようなご用件か、伺います。
后面指的是什么事情或者拜访哈；

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [求助] 请帮助解释一下这个日语句子