君たちが成功するかどうかは、与えられたチャンスをどう使うかに＿＿。

gigi_chong

君たちが成功するかどうかは、与えられたチャンスをどう使うかに＿＿。
１．たえない　　２．かかっている　　３．かなっている　　４．あたらない

この文句はどう意味ですか？

akira-chen

觉得是选择2。

池脇千鶴

2、取决于=次第
你们是不是能成功，取决于（你们）怎样使用被给与的机会有关。

9 〈…次第である〉 depend ［hinge］ 《on》； rest 《with》
文例
すべては彼らの次の出方にかかっている. Everything depends ［hinges］ on what they do next.
わが社の将来は君らの双肩にかかっているのだ. The future of our firm rests on your shoulders.
この一番に優勝がかかっている. The championship rests on this bout.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

yuki1998

原帖由 gigi_chong 于 2006-10-16 07:59 发表
君たちが成功するかどうかは、与えられたチャンスをどう使うかに＿＿。
１．たえない　　２．かかっている　　３．かなっている　　４．あたらない

この文句はどう意味ですか？

你们的成功与否,取决于(你们)对于机会采取的方法.

山野屏风

原帖由 gigi_chong 于 2006-10-16 07:59 发表
君たちが成功するかどうかは、与えられたチャンスをどう使うかに＿＿。
１．たえない　　２．かかっている　　３．かなっている　　４．あたらない

この文句はどう意味ですか？

2は正解でしょう。

你们能否取得成功，取决于你们如何把握机会。（如何把握给你们的机会，太直译了，中文里面可以省略给“你们的”）
或者，你们能否取得成功，就看你们如何把握出现的机会了。