せっかくのアイデアをまるまる人に使われてしまった。

gigi_chong · 发表于 2006-10-16 17:05:50

せっかくのアイデアをまるまる人に使われてしまった。

この文句はどう意味ですか？ここで「まるまる」どう意味ですか？

[ 本帖最后由 gigi_chong 于 2006-10-16 09:22 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-10-16 17:10:58

好不容易想出了好主意，却被某人捷足先登了。

ご参考まで

tigerqi · 发表于 2006-10-16 17:41:38

まるまる作为副词有两种意思
__全く。すべて。すっかり。「―損をした」
__肥え太っているさま。
我觉得这里应该是肥胖的意思吧。
好不容易想出来得主意，却被一个死胖子给用了。

duanmulin · 发表于 2006-10-16 17:51:50

まるまるって虽然有某某的意思
但是在这里为了表达气愤地感情还是楼上译得好
“死胖子”

yuki1998 · 发表于 2006-10-16 18:08:00

まるまる：这里是指全部,整个的意思

gba19851117 · 发表于 2006-10-16 20:07:36

まるまるさん　就表示某某人的意思

まるまる：内容を隠して可以写成“○○”
千九百○○年　/ 在20世纪的某年
社長のまるまるさん　/ 某某社长

ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-16 12:12 编辑 ]

董娟 · 发表于 2006-10-16 23:24:01

同志们；我想问一下；你们学了好久的日语啊＇？感觉你门的水平很好哟＇以后多学习哈＇

董娟 · 发表于 2006-10-16 23:24:22

同志们；我想问一下；你们学了好久的日语啊＇？感觉你门的水平很好哟＇以后多学习哈＇

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] せっかくのアイデアをまるまる人に使われてしまった。