"进出办事处请随手关门"怎么翻译啊.

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-10-16 18:36:46

"进出办事处请随手关门"怎么翻译啊.各位帮帮忙了.

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-10-16 18:50:52

有比"事務所に出入り時、ついでにドアを閉めてください。"更加正规的说法伐?跪求ING.

老板是猪 · 发表于 2006-10-16 19:02:30

ドアを閉めるように

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-10-17 16:47:01

终于找到了一个正式用语,叫做「開け放し無用」.
不过用在这里好象还是不恰当,还是先凑合着写一个,让小日本去修改吧.呵呵.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "进出办事处请随手关门"怎么翻译啊.