釣り人はさんざん餌を＿＿釣り針まで取られてしまった。

townking · 发表于 2006-10-17 02:07:51

釣り人はさんざん餌を＿＿釣り針まで取られてしまった。
①取られるあげく②取るあげく③取られたあげく④取ったあげく
どの答は正しいですか？教えてください。

gba19851117 · 发表于 2006-10-17 02:23:59

あげく　是接た　型的哦
①取られるあげく out
②取るあげく out

主语是人，我觉得应该用主动。取った
③取られたあげく out
④取ったあげく

我觉得选 4，不知道对不对.......

townking · 发表于 2006-10-17 02:26:35

我也选的4，答案是3
所以不解

gba19851117 · 发表于 2006-10-17 02:30:37

我写完了就犹豫了的.......
按照常理想，一眼就觉得选4，但是，如果选4就无法翻译了。
所以，并不是，钓鱼的人把餌和鱼钩怎么样怎么样了，而应该是钓鱼人的餌和鱼钩被别人怎么样了。
固，3

还有哦，さんざん是什么？

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-16 18:32 编辑 ]

townking · 发表于 2006-10-17 02:37:50

さんざん:
（副）
―な
―に
（マイナスの）程度が一通りではないことを表わす。
狠狠的，彻底的

townking · 发表于 2006-10-17 02:48:20

还是不太清楚。
大家帮忙啊

[ 本帖最后由 townking 于 2006-10-16 19:52 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-10-17 03:04:16

釣り人は　さんざん　餌　を　とられたあげく　釣り針まで　取られてしまった。

我觉得是：
钓鱼人倒霉的被偷走了鱼饵，（结果，到最后）甚至连鱼钩都被偷走了。

这里的あげく好像有点怪怪的..........

ご参考までね

shocho · 发表于 2006-10-17 03:36:03

我觉得应该是钓鱼人的鱼饵被吃后，连鱼钩都被吃掉了，真倒霉。

townking · 发表于 2006-10-17 03:50:11

以下是贯通上某个解释

釣り人はさんざん餌を取られたあげく釣り針まで取られてしまった。

两种不同的解释

钓鱼人给人抢光了鱼饵，最后连渔钩也给拿走了（请立即拨到热线电话110）

钓鱼人给鱼吃光了鱼饵，最后连渔钩也给带走了（可以到菜市场买些鱼回家表功，不过注意不要买一边大的）

爱喝白开水 · 发表于 2006-10-17 03:53:52

原帖由 shocho 于 2006-10-16 19:36 发表
我觉得应该是钓鱼人的鱼饵被吃后，连鱼钩都被吃掉了，真倒霉。

同意这个..

武田信长 · 发表于 2006-10-17 04:15:54

用不着找贯通的嘛

明显是我钓鱼啊，不但鱼没钓到，鱼饵被鱼吃了而且连带那鱼钩也被鱼扯走了

townking · 发表于 2006-10-17 04:30:38

そうね、分かった。
みんな、どうもありがとう

gba19851117 · 发表于 2006-10-17 05:22:29

原帖由 武田信长 于 2006-10-16 20:15 发表
用不着找贯通的嘛

明显是我钓鱼啊，不但鱼没钓到，鱼饵被鱼吃了而且连带那鱼钩也被鱼扯走了

有道理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 釣り人はさんざん餌を＿＿釣り針まで取られてしまった。