请问 "软件外包" 在日语是怎么说的,果子先谢过!!!

★お菓子★ · 发表于 2006-10-17 03:25:18

惭愧啊....
每次只有需要帮助的时候才来咖啡

谢谢各位大大

★お菓子★ · 发表于 2006-10-17 03:44:50

直译是

ソフトウェアのアウトソーシング
software out sourcing

果子想问一下...
除了这个...
还有米有其它的说法...???

townking · 发表于 2006-10-17 03:58:28

委託開発？

武田信长 · 发表于 2006-10-17 04:09:50

荣誉会员要互相帮忙滴

ソフトウェア外注

townking · 发表于 2006-10-17 04:29:10

googleで
ソフトウェア外注の検索結果約 160,000 件中 1 - 10 件目 (0.07 秒)
ソフトウェア委託開発　の検索結果約 1,200 件中 1 - 10 件目 (0.09 秒)
多分、武田さまの答は正しいです。

武田信长 · 发表于 2006-10-17 04:30:20

多分

ではない

townking · 发表于 2006-10-17 04:35:48

しつれい

gba19851117 · 发表于 2006-10-17 05:15:26

哎~ 软件专业混了一大半了，第一次正儿八经知道软件外包怎么说~

惭愧啊~

★お菓子★ · 发表于 2006-10-17 07:13:57

谢谢各位SAMA啦。。。
HOHO~~~

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-17 16:57:58

オフシェア開発

rikokushin · 发表于 2006-10-17 17:01:00

階上正解

townking · 发表于 2006-10-17 18:53:34

ソフトウェアアウトソーシングの検索結果約 550,000 件中 1 - 10 件目 (0.60 秒)
オフシェア開発の検索結果約 174,000 件中 1 - 10 件目 (0.62 秒)

ソフトウェアアウトソーシングは正解だと思う。

yangwang · 发表于 2006-10-17 19:01:10

ソフトウェアアウトソーシング
オフショア開発

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 "软件外包" 在日语是怎么说的,果子先谢过!!!