开通业务？

purplestar · 发表于 2006-10-17 06:06:40

只要去移动营业厅办下手续，然后开通国际长途业务就可以了，怎么翻译，谢谢各位

风中飘叶 · 发表于 2006-10-17 06:11:29

電話局で開通手続きをすれば、市外電話を掛けることができます。

gba19851117 · 发表于 2006-10-17 06:40:08

这个句子有多种理解方式，你要的是......
就可以了？でもいい？できることになる？

移動営業ホールで関連する手続きをすれば（取り扱えば　用法不确定）、それから国際長距離の業務を開通できることになります。

ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-16 23:01 编辑 ]

风中飘叶 · 发表于 2006-10-17 06:43:00

“手続きを取り扱えば”用法上有点错。

gba19851117 · 发表于 2006-10-17 06:57:34

上次看词典的时候注意到的取り扱う有办理业务的意思，就没有仔细看（汗）

哈哈，本说这个句子正好用一下下，谁知错了啊

算了，还是用　すれば　吧，明天我问问老师

purplestar · 发表于 2006-10-18 04:49:58

谢谢各位，

我就是说手続きをすれば的，他也能听懂，不过正确的说法可能不是这样，我今天忘记问了，明天去问问看関連する手続き----好像不太对哦，我不知道，呵呵，再问一个简单的问题，我忘记了，接电话的接用什么词语？还有就是：请你收下？怎么说好，谢谢

gba19851117 · 发表于 2006-10-18 05:47:13

ご笑納ください（临下课最后一贴）

purplestar · 发表于 2006-10-18 06:01:39

原帖由 gba19851117 于 2006-10-17 21:47 发表
ご笑納ください（临下课最后一贴）

回答问题回答问题要紧

gba19851117 · 发表于 2006-10-18 06:09:22

请你收下 ⇒　ご笑納ください

melly · 发表于 2006-10-18 06:10:05

接电话電話を受ける

请你收下ご笑納ください

kuni · 发表于 2006-10-18 06:11:49

只要去移动营业厅办下手续，然后开通国际长途业务就可以了

移動の窓口に行って、開通の手続きさえすれば、国際電話もできますわよ。

purplestar · 发表于 2006-10-18 06:18:35

汗，原来如此，谢谢两位拉，请你收下还有别的说法吗？

melly · 发表于 2006-10-18 06:31:15

どうもお受けでください～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 开通业务？