咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 395|回复: 2

[翻译问题] 勿以善小而不为,勿以恶小而为之

[复制链接]
发表于 2006-10-17 22:23:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
勿以善小而不为,勿以恶小而为之;
麻将性人才与围棋性人才;
人材/人才/人财

大家幫幫忙,!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 22:37:49 | 显示全部楼层
悪は小なるをもってこれを為すなかれ
あくはしょうなるをもってこれをさすなかれ
漢文表記 勿以悪小而為之(勿以善小而不為)
出  典 「蜀書・先主伝」注「諸葛亮集」
由来・逸話 夷陵の戦いで呉に敗北した劉備は、白帝城に逃げ込み病の床についた。
その翌年、死期を悟った劉備が劉禅に送った遺詔の中にこの言がある。
原文では「善は小をもってこれを為さざるなかれ」と続く。
意  味 悪いことは例えほんの少しでもしてはならない。

悪小なるを以て之をなすこと勿れ、善小なるを以て為さざること勿れ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 22:41:32 | 显示全部楼层
善小なるを以てこれを為さざるなかれ,悪小なるを以てこれを為すなかれ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 00:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表