请教一下！谢谢啊！难啊 自転车が こわれて しまつたので……

也许

一：自転车が　こわれて　しまつたので、友だちに　なおして　もらつた
这句话怎么理解呢？なおして　もらつた表示什么或者是什么语法呢？

二：やさしい　山下さんが　こんな　ひどい　ことを　する　はずが　ない
请问する　はずが　ない 在这怎么理解呢？

三：中川さんが　かいた　えを　ごらんに　なりなした　か
这句话什么意思啊？ごらんに　なりなした表示什么呢？
谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-18 17:48 编辑 ]

gba19851117

しまつた　→　しまった
もらつた　→　もらった

はずがない　没有可能，不可能

ご覧になる　→　見る敬语

也许

一：自転车が　こわれて　しまったので、友だちに　なおして　もらった
这句话怎么理解呢？なおして　もらった表示什么或者是什么语法呢？

gba19851117

もらった　表示接受来自别人的动作。

自行车在朋友们的帮助下修好了（被朋友们修好了）

哎~ 这样的句子一般我都不直译，翻出来怪怪的

梦缘boy

なおして  是なおす的连用型修理的意思
建议你以后多查查字典