求助：先生の論文を読ませていただきました。

ninki · 发表于 2006-10-19 03:06:33

先生の論文を読ませていただきました。
想请教一下:…（さ）せていただく／(さ)せてもらう的详细用法。请问有表示尊敬的意思吗？

先生の論文を読んでいただきました。
私の論文を読ませていただきました。

以上兩句能不能換成以下兩句？有什麽差別嗎？

先生の論文を読ませていただきました。
私の論文を読んでいただきました。

麻煩大家幫忙一下。。我剛學了中日交流中級的第一課。。就不明白了。。謝謝了~~

fanh8 · 发表于 2006-10-19 03:53:01

我感觉下面的更尊敬.对长辈说的.

ninki · 发表于 2006-10-19 04:08:19

謝謝。。不過還是不明白`~~
有沒有詳細點的解釋呢？？？

アトム · 发表于 2006-10-19 04:29:15

先生の論文を読んでいただきました。
我让对方读老师的论文

私の論文を読ませていただきました。
请让我读(发表)我的论文

先生の論文を読ませていただきました。
请让我读老师的论文.

私の論文を読んでいただきました
请对方读我的论文

いただく：我让对方做某事,最终做那件事情的是对方.

させていただく：请对方让我做某事,最终那件事是我做的.

不知道我解释的对不对,,如果有高人发现错误,请马上告诉我,免得误人子弟了……

ninki · 发表于 2006-10-19 04:38:20

哦·！！！！
明白了！！！
謝謝您哦~~~
本当にありがとうございます！

[ 本帖最后由 ninki 于 2006-10-18 20:40 编辑 ]

melly · 发表于 2006-10-19 07:20:18

アトムちゃんすばらしいと思いますけど～小さいミスがあると思うわ～～～～ここはすべて”いただきました”ですよ、だから”请ＸＸＸ”じゃないよ～～～

先生の論文を読んでいただきました。
我让对方读了老师的论文

私の論文を読ませていただきました。
让我读了我(发表)的论文

先生の論文を読ませていただきました。
让我读了老师的论文.

私の論文を読んでいただきました
请对方读了我的论文

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 求助：先生の論文を読ませていただきました。