一级分析

熊猫饼干

（l）子ども＿＿＿知っているよっなことを大人の私が知らなかったのは、恥ずかしい。






   　 l なら　　　　2 だから






   　 3 だけが　  　4　でさえ




答案4　
    “でさえ”为副助词，前接体言，表示“连……甚至……”。
    △子供でさえその山に登れる／连孩子都能登上那座山。
    △今でさえそのわけが分らない／甚至现在还没弄明白为什么
全句译文　　　　作为大人的我而不知道连孩子都知晓的事情，非常惭愧。
参考　　1なら　　假定
      2だから　　因为
      だけが　　　只是






（2）弟は、酒が飲めない＿＿＿ぜんぜん飲めないわけではない。






    　l といっても　　　2 としたら






   3 どころか　　　　4　というより




答案1
    “といっても”前接句子或其他词类，表示转折，意为“虽说是…但也…”。
    △ケーキが好きだといっても、そんなにたくさんは食べられません／虽说喜欢蛋糕，也吃不了那么多。
△社長といっても三人で作った小さな会社なのですけど／虽说是总经理也只是三人成立的小公司的
全句译文　　弟弟虽说不会喝酒，但也并不是一点都不能喝
参考　2としたら假设，如若
      3 どころか　岂止，何尝
      4というより　与其说
其他“～わけではない”前接句子，表示“并不是，并非是…”
      △全然できないわけではない／并非一点不会。
      △行きたいわけではない／并不是想去。






（3）もし、私の言ったことに何か失礼があった＿＿＿、深くおわびします。






　　 1 につけ　　2 としたら






  　　3 にせよ　　4　としても



答案2
    “としたら”由“とする”，而来．前接句子或其他各类词，表示假定条件。
    △おみやげをあげるとしたら今のうち買っておいた方がいいですよ／若是要送礼，最好现在买妥。
    △もしそれが事実だとしたら、人変なことになりますよ／那若是事实的话，可就不得了了。
  ≈とすれば
全句译文　　如果我说的有失礼的地方的话，我向你深表歉意
参考　　lにつけ　不管如何，即便如此
     　3にせよ 　即便…不管～
      4としても　即使…









（4）この国の経済＿＿＿、今後も注目していく必要がある。






　 l にあたっては　　2 にかけては






  　3 に関しては　　　4　に際しては



答案3
    “に関して”前接体言，表示涉友的范围和内容，意为“关于…”、“就…”。
    △大学の管理システムに関しては、今回触れないことにしました／关于大学的管理体系，本次就不谈了
    △理事長は生涯教育の意義に関しては、貴重な意見を発表されました／理事长就终生教育的意义．发表了重要意见。
   ≈については
全句译文　　关于这个国家的经济，今后也有必要加以注意。
参考　lにあたっては　值…之际
      2にかけては才　就…（能力）方面来说
      4に際しては  值…之际




来自嘟嘟日语（www.dudujp.com）

[ 本帖最后由 熊猫饼干 于 2006-10-19 17:59 编辑 ]