人に話しかけられないかぎり、彼は自分からは話しかけようとしない。

wing_2006 · 发表于 2006-10-20 05:06:38

请教这句话的意思

melly · 发表于 2006-10-20 08:02:11

人に話しかけられないかぎり、彼は自分からは話しかけようとしない。

只要别人不和他反搭话，他是无法自己先开口的~~~~~

男版灰姑娘？？静静的等待有“公主”搭救？？哈哈~~~~~~~~~~~~~~~

太“無口”le~~~~~~~~~~~~~~~~~~

龙猫 · 发表于 2006-10-20 08:54:30

……他没有打算自己先开口……

melly · 发表于 2006-10-21 04:14:25

ようとしない　　到底是什么意思啊?

gba19851117 · 发表于 2006-10-21 08:11:13

話しかけようとする　⇒　准备和别人搭话。
話しかけようとしない　⇒　没打算和别人说话。

ご参考まで

melly · 发表于 2006-10-22 00:03:41

わかりました、どうも～～～～

山野屏风 · 发表于 2006-10-22 05:33:28

只要别人不先和他说话，他（肯定）从不想主动和别人说话。

（ご参考まで）

再见萤火虫 · 发表于 2006-10-22 06:20:23

除非别人主动跟他搭话，否则他是不会先开口的

wing_2006 · 发表于 2006-10-23 01:32:25

谢谢各位了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人に話しかけられないかぎり、彼は自分からは話しかけようとしない。