斤斤计较って日本語はなんといいますか。教えてもらえませんか？

teng123637 · 发表于 2006-10-20 05:21:38

melly · 发表于 2006-10-20 06:40:26

狭い度量~~

ラクダ · 发表于 2006-10-20 06:42:09

細かいことに気にするな。

eagle119 · 发表于 2006-10-20 06:47:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2006-10-20 07:00:09

細かいことにまで気にかける。
小さなことまで論う（あげつらう）。

また、個人の見解ですが、
中国語には、場合によって「度量が小さい」の意味もあるので、日本語には、気が短いとか、心が狭いとかを言います。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-20 06:47:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 斤斤计较って日本語はなんといいますか。教えてもらえませんか？