私の姉は、病気の母親の気分がいいときを心得ているのか

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-20 05:40:53

私の姉は、病気の母親の気分がいいときを心得ているのか、ちょうどよいときに見舞いにやってくる。
请问这句话怎么翻译？

melly · 发表于 2006-10-20 06:38:37

私の姉は、病気の母親の気分がいいときを心得ているのか、ちょうどよいときに見舞いにやってくる。

我姐姐非常了解病中母亲的情绪，在她刚好心情好的时候前来看望了。

黑色双子座 · 发表于 2006-10-20 07:15:22

不知道姐姐是不是了解病中母亲心情好的时机，恰巧在这时候就来探望她了……

仅供参考哟~

[ 本帖最后由黑色双子座于 2006-10-19 23:16 编辑 ]

melly · 发表于 2006-10-20 07:35:05

わア、その通りです~~~~~ご指摘どうもありがとう～～～～～～～～～～

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-21 00:30:27

わかりました。ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私の姉は、病気の母親の気分がいいときを心得ているのか