落後

淡水百合 · 发表于 2006-10-20 18:13:30

那個地方比較落後、貧窮！

這個落後如何翻譯啊？

joan05 · 发表于 2006-10-20 18:16:40

谁能帮我忙呀！我的QQ282956768，有一说明书帮我翻译一下呀

老板是猪 · 发表于 2006-10-20 18:19:00

原帖由 淡水百合 于 2006-10-20 10:13 发表
那個地方比較落後、貧窮！

這個落後如何翻譯啊？

あそこは発展に遅れた地区です。貧困地区です（貧しいです。）

山野屏风 · 发表于 2006-10-20 20:53:35

日本と中国は、同じような言い方があるの。
「田舎」

よく会話に出てくるんですが、「あそこは田舎ですから、ネットなんか当然ないよ」とか、ちょっと軽蔑の意もありますが。
また、「あいつは田舎者だ」とか、ここで「落後」の意味じゃないけど、一つの固有名詞となったいます。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 落後