お気に＿3＿のなら、さしあげます。

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 02:42:55

お気に＿3＿のなら、さしあげます。
1あがった　2めした　3いたした　4なられた
请问这句话的意思，还有这里是敬语还是谦语？

gba19851117 · 发表于 2006-10-21 02:52:29

如果您很看重的话，我愿将之奉上。

致した、するの丁寧語であります。

丁寧語とは、敬語の一つ。
叙述の内容に関する人間関係によって使用する尊敬語や謙譲語に対して、もっぱら聞き手を考慮して用いる敬語。

ご参考まで

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 02:59:43

那这里就是気にする咯。可意思上面我还是不太能理解。
致す不是する谦语吗？

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-10-20 21:51 编辑 ]

melly · 发表于 2006-10-21 04:53:58

お気に＿3＿のなら、さしあげます。
1あがった　2めした　3いたした　4なられた

其实看到这道题我最先反应的是" お気にいります” 哦~~~

如果喜欢的话就给你~~

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 05:49:51

我看到的时候也是这么想的呀。

任我和 · 发表于 2006-10-21 05:54:57

正确答案是2

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 06:01:04

我选的就是2，答案是3，我觉得答案也不一定对，所以拿上来讨论讨论。

任我和 · 发表于 2006-10-21 06:02:53

原帖由 xiroyibara 于 2006-10-20 22:01 发表
我选的就是2，答案是3，我觉得答案也不一定对，所以拿上来讨论讨论。

你选的是对的。

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 06:09:38

我也觉得是2，以前也貌似做到过的。

fangmin · 发表于 2006-10-21 06:42:32

我觉得答案应该是2呀,
召す是着る、気に入る、風邪を引く、年をとる等词语的尊敬语
举个例子
これがおきに召しましたら、またお送りいたします。　

beata · 发表于 2006-10-21 06:51:56

选2
后句用差し上げる说明对象是长辈或是必须尊敬的人
故用敬语
お気に召す--気に入る的敬语

anita-shi · 发表于 2006-10-21 18:13:29

私もそうと思います
正解は２です

melly · 发表于 2006-10-22 00:11:18

答案真的是3哦，信不信由你了~~~~

任我和 · 发表于 2006-10-22 06:39:50

原帖由 melly 于 2006-10-21 16:11 发表
答案真的是3哦，信不信由你了~~~~

你还要多努力努力。

melly · 发表于 2006-10-22 07:00:24

ちぇ～～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お気に＿3＿のなら、さしあげます。