どの問題も我々の力の及びところではなかった。今度の問題にしたって＿3＿。

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 02:51:23

どの問題も我々の力の及びところではなかった。今度の問題にしたって＿3＿。
1解決できないことはない　2解決しないわけにはいかない　3解決などできはしないだろう　4解決できないものでもない
这里为什么选3，意思完全不明白。

melly · 发表于 2006-10-21 04:57:49

どの問題も我々の力の及びところではなかった。今度の問題にしたって＿3＿。
1解決できないことはない　2解決しないわけにはいかない　3解決などできはしないだろう　4解決できないものでもない

我们并不是万能的。针对本次问题，我们无法解决哦~

できはしない = できない

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 06:04:23

原来如此，明白了。

山野屏风 · 发表于 2006-10-21 06:16:11

原帖由 xiroyibara 于 2006-10-20 18:51 发表
どの問題も我々の力の及びところではなかった。今度の問題にしたって＿3＿。
1解決できないことはない　2解決しないわけにはいかない　3解決などできはしないだろう　4解決できないものでもない
这里为什么选3， ...

及びの所ではなかった＝「不可及的」の意味です。

言い換えれば、
（今回の）どの問題も我々の力ではできない問題ばかりですから、今回の問題について、解決は出来だろう。と言う意味です。

无论哪个问题几乎都是凭我们的力量无法解决的，所以这次的问题估计不可能得到解决吧。

（ご参考まで）

melly · 发表于 2006-10-21 23:59:01

无论哪个问题几乎都是凭我们的力量无法解决的？？

そんな翻訳はｌｚの理解やすいためにだけ？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] どの問題も我々の力の及びところではなかった。今度の問題にしたって＿3＿。