嘴硬怎么说？

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 03:57:38

谢谢大家

风中飘叶 · 发表于 2006-10-21 04:06:02

反発な口癖。

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 04:16:58

只有这一种么我在动漫中听到的似乎不是这个

melly · 发表于 2006-10-21 04:32:09

口が堅い～

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-21 04:34:08

原帖由 melly 于 2006-10-20 20:32 发表
口が堅い～

いいえ、
口が堅い be close-mouthed； be tight-lipped；《形式》 be discreet
文例
彼は口の堅い男だ. He is a man who can keep a secret.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

melly · 发表于 2006-10-21 04:37:29

美女, 守口如瓶不是"嘴硬"吗?

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 05:37:56

. He is a man who can keep a secret. 应该是嘴严的意思而不是嘴硬的意思
不过非常感谢
还有别的说法么？

任我和 · 发表于 2006-10-21 05:43:17

強情

fangmin · 发表于 2006-10-21 06:59:06

口が堅い野意味は言ってはならないことは決して言わない
所以是嘴紧,守口如平的意思

fangmin · 发表于 2006-10-21 07:02:43

这里的嘴硬是说人很倔强吧,应该是頑固または強情を張る

beata · 发表于 2006-10-21 07:06:40

強情を張る
強情な人

山野屏风 · 发表于 2006-10-21 07:10:58

原帖由 yuanguanda 于 2006-10-20 19:57 发表
谢谢大家

「嘴硬」を言っても、中国語でも色々の場合によってニュアンスが違います。
考えられるニュアンスを言えば：

「强词夺理」の場合：強弁と言う言葉を使ったらいいでしょう。

「顽固」の場合：頑固、そのまま。

「耍赖」の場合：強情、

また色々あると思うが、その雰囲気によって、気持ちを存分表れる言葉を使ったらよいでしょう。

（ご参考まで）

eagle119 · 发表于 2006-10-21 07:18:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fangmin · 发表于 2006-10-21 07:19:57

たぶんわがままでしょう。そのままじゃない

yuanguanda · 发表于 2006-10-21 07:25:45

ありがとう　　わかった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-21 07:18:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 嘴硬 怎么说？

[翻译问题] 嘴硬怎么说？