８０歳の祖母は、この間階段で運んで足を痛め、歩くのが不自由になってしまった

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 19:33:10

８０歳の祖母は、この間階段で運んで足を痛め、歩くのが不自由になってしまった。＿1＿まったく歩けないと言うことではないので、家事をするには問題ないとのことだ。
1とはいえ　2それゆえに　3だとしたら　4それにしては

这里为什么不能选4？

毒男 · 发表于 2006-10-21 21:11:44

８０歳の祖母は、この間階段で運んで足を痛め、歩くのが不自由になってしまったとはいえ,まったく歩けないと言うことではないので、家事をするには問題ないとのことだ。

とはいえ是即使,尽管如此的意思

xiroyibara · 发表于 2006-10-21 21:21:11

我知道，那それにしては是什么意思？

melly · 发表于 2006-10-22 00:47:37

それにしては　－－－→そんな場合なら、そうすれば～～～

Ａ：明日はあたしの誕生日ですよ～
Ｂ：それにしては、私にプレゼントをもらいたいの？
Ａ：当たり前じゃん、馬鹿～～～～

黑色双子座 · 发表于 2006-10-22 00:59:08

それにしては
那么说nàme shuo.¶15歳かい.～大きいね/十五岁吗？那么说,长zhang得可不小.

[ 本帖最后由黑色双子座于 2006-10-21 17:05 编辑 ]

melly · 发表于 2006-10-22 01:01:36

へえ？？？？！！！！！！ただ例文ですよ！！！

それにしては　－－－→そんな場合なら、そうすれば～～～　

Ａ：明日はあたしの誕生日ですよ～（A说：明天是我的生日哦）
Ｂ：それにしては、私にプレゼントをもらいたいの？（B说：那么说你想要我给礼物啦？）
Ａ：当たり前じゃん、馬鹿～～～～（A说：笨蛋，这岂不是废话吗？）

A和B是恋人关系，所以骂他一句”笨蛋“没什么吧？？？

黑色双子座 · 发表于 2006-10-22 01:04:26

原帖由 melly 于 2006-10-21 17:01 发表
へえ？？？？！！！！！！ただ例文ですよ！！！

それにしては　－－－→そんな場合なら、そうすれば～～～　

Ａ：明日はあたしの誕生日ですよ～（A说：明天是我的生日哦）
Ｂ：それにしては、私にプレゼン ...

巨汗……因为看得太快偶米看清楚那是例句……对不起亲了……鞠躬赔罪……蹲地划圈圈

melly · 发表于 2006-10-22 01:21:06

よかった～～～～～～～～～～～～～～

いいえ、大丈夫ですよ～～～

山野屏风 · 发表于 2006-10-22 01:55:50

原帖由 melly 于 2006-10-21 17:01 发表
へえ？？？？！！！！！！ただ例文ですよ！！！

それにしては　－－－→そんな場合なら、そうすれば～～～　

Ａ：明日はあたしの誕生日ですよ～（A说：明天是我的生日哦）
Ｂ：それにしては、私にプレゼン ...

すみません、議論することとちょっと別やけど、
私にプレゼントをもらいたいの？～～ちょっと分かりません。「したい」じゃなかった？

ごめん、別にいいですけど。

melly · 发表于 2006-10-22 02:03:29

ご指摘、どうもありがとう～～～～～～～～

xiroyibara · 发表于 2006-10-22 05:48:56

嗯嗯，我已经明白了，谢谢大家。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ８０歳の祖母は、この間階段で運んで足を痛め、歩くのが不自由になってしまった