拖延？

purplestar · 发表于 2006-10-24 03:30:22

这件事情拖延到现在才帮你办好，怎么翻译？谢谢

xtp123456789 · 发表于 2006-10-24 03:47:13

【拖延】
t u o y a n

『動』
遅らせる，引き延ばす：
＊～时间｜時間を引き延ばす．
＊不能～付款日期｜支払い期日を引き延ばすことはできない．

kid. · 发表于 2006-10-24 04:33:19

この事は今まで引き延ばして完了してあげる。。。好像不通啊

[ 本帖最后由 kid. 于 2006-10-23 20:36 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-10-24 04:45:13

恩谢谢哦，我也不知道怎么翻译好呢，等待高人~~~

米老鼠 · 发表于 2006-10-24 05:43:26

这件事情拖延到现在才帮你办好

あなたに頼まれた一件が遅れに遅れてやっと処理できました。

山野屏风 · 发表于 2006-10-24 06:17:42

原帖由 purplestar 于 2006-10-23 19:30 发表
这件事情拖延到现在才帮你办好，怎么翻译？谢谢

今度の件について、今日までやっとできました。

もし、すまない気持ちを言いたかった場合：
今度の件は遅くなりまして本当にすみませんでした。

発想の違いによって、日本人は「やった、办了」ということをこの場面においてよく省略します。だから、言わなくてもいいです。つまり、話をする時に今度の件はもしできていない場合、何も言わないでしょう。相手は（日本人）よく分かると思います。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 拖延？