顧客からの品質不適合情報のうち、顧客責任と判断されるもの

淡水百合 · 发表于 2006-10-24 17:52:16

顧客からの品質不適合情報のうち、顧客責任と判断されるもの、或いは顧客から具体的補償要求や対応要求のないもの
這句如何翻譯啊？

老板是猪 · 发表于 2006-10-24 17:57:39

顧客からの品質不適合情報のうち、顧客責任と判断されるもの、或いは顧客から具体的補償要求や対応要求のないもの

从顾客中反馈来的关于商品质量信息中，有被认定为客户自己的责任，也有客户提出具体赔偿要求或是无具体要去的。

淡水百合 · 发表于 2006-10-24 18:28:29

原帖由 老板是猪 于 2006-10-24 09:57 发表
顧客からの品質不適合情報のうち、顧客責任と判断されるもの、或いは顧客から具体的補償要求や対応要求のないもの

从顾客中反馈来的关于商品质量信息中，有被认定为客户自己的责任，也有客户提出具体赔偿要求 ...

謝謝你啊，老板是豬！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 顧客からの品質不適合情報のうち、顧客責任と判断されるもの