331 ＊～にとって（は／も）／＊～にとり
名詞： × ＋ にとって(は／も)
にとりまして(は／も)
にとっちゃ＜口＞
にとっての ＋ 名詞
--------------------------------------------------------------------------------
♪ 会話 ♪
真理：Ａ社のサッカー部に試合を申し込んだそうね。相手にとって不足はないでしょ？
李 ：俺達にとっちゃ雪辱戦なんだ。前回優勝を鼻にかけてるんで、しゃくにさわってね。後には引けないんだ。
百恵：寄せ集めのチームじゃ、百に一つの勝ち目もないかもしれないけど、窮鼠猫を噛むってこともあるから。
♯ 解説 ♭
「～にとって（は／も）／～にとり」は「～の立場・視点に立って言えば」を意味する表現で、広範に制約なく使える表現です。丁寧な言い方としては「～にとりまして」、口語として「～にとっちゃ」などがあります。
関連表現に「～にしたら／～にすれば／～にしてみれば」（→文型313）がありますが、これは主として人や擬人化できる組織（会社・国…）について、「誰それの身になって考えれば」と共感や同情を表す表現ですから、無生物を受ける場合や事態の客観描写には使えません。
それは学問の進歩にとって（×にしてみれば）、大きな貢献だ。
§ 例文 §
１．それは私にとって、はじめての体験だった。
２．酒造りにとっては、水と米こそ命です。
４．あのような男と付き合いましても、私にとりましては一円の得にもなりません。
３．不毛な論争にはピリオドを打とう。我々にとって大切なのは、今、何をなすべきかということだ。
５．この話は、あなたにとっても私にとっても、悪い話じゃないと思いますがね。
★ 例題 ★
1) 現代人（として／にとって）パソコンや携帯電話などは、（今こそ／今や）（なくては／ないでは）ならない必需品だ。
2) 子供（ ）とって何よりも大切なことは、親から（愛する→ ）（ ）（ ）だ。
语法问题参考以下网站
http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dictionary.html |
发表于 2006-10-24 21:44:19
提升卡
变色卡