最近あの人は何か（）文句をいう。

mavis3155530

最近あの人は何か（）文句をいう。
1.について　2.にかけて　3.につき　4.につけ
答案是2，1为啥不对呀？关于。。。抱怨。。。

老板是猪

055 ＊～から～にかけて／＊～から～にかけ  

名詞・数詞：×　　＋　　から
名詞・数詞：×　　＋　　にかけて
　　　　　　　　　　　　にかけての　＋　名詞
　　　　　　　　　　　　にかけ


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：夜半から明け方にかけて風が強かったけど、君、気がついたかい？
良子：雨もどしゃ降りだったらしくて、台所から居間にかけてびしょ濡れよ。
李　：それで濡れたタオルが、何枚も外の物干しにかけてあるんだね。

♯　解説　♭
　「～から～にかけて」は「～から～まで」のグループで、時・場所・空間を表す名詞と結びついて、「～から ～まで、ずっと～」を意味する表現です。
　類似表現に「～から～にわたって」（→文型057）がありますが、日時・場所の起点と終点を特定し、その継続性を強調するときは「～から～にかけて」が使われ、「～から～にわたって」は使えません。逆に、○ヶ月・○年・○週間・○日間のように期間を述べるときは「～から～にわたって」が使われ、「～から～にかけて」が使えません。→ 例題1)
　　今月の十日から二十日にかけて（×にわたって）、研究会が開かれた。
　　今月の十日から十日間にわたって（×にかけて）、研究会が開かれた。

§　例文　§
１．六月から七月にかけて、日本は梅雨のシーズンです。
２．名古屋から大阪にかけて、高速道路は百キロ以上にわたる大渋滞が続いています。
３．日本では年末から正月にかけて、ＪＲも飛行機も帰省ラッシュになります。
４．金曜日から日曜日にかけて、新宿の夜はにぎわいます。
５．額から眉にかけて、三日月形の刀傷がある。



★　例題　★
1）　中央線は、（たった今／ただ今）、新宿駅から中野駅（にわたって／にかけて）、信号故障の（ために／せいで／おかげで）不通となっております。
2）　私は中学（　）（　）高校（　）かけて、甲子園（　）目指して、野球（　）熱中していました。

yourai

最近あの人は何か（）文句をいう。
1.について　2.にかけて　3.につき　4.につけ
翻訳御願いします！にかけてQ前面不是时间地点等名词可是一个疑问词

mavis3155530

这里不是から

池脇千鶴

是不是可以理解成「について」修饰「最近あの人は何か」

梦缘boy

答案は　ちがうかもしれません

山野屏风

うまく説明できませんが、どうも感じとして「何かにかけて」は「何かのことに遭ったら」の意味になっているような気がします。
だから、「最近那个人无论遇到什么都不满意」または「最近那个人好像对什么都发牢骚」の中訳になるでしょうか？

（ご参考まで）

Frey

原帖由 山野屏风 于 2006-10-24 16:45 发表
うまく説明できませんが、どうも感じとして「何かにかけて」は「何かのことに遭ったら」の意味になっているような気がします。
だから、「最近那个人无论遇到什么都不满意」または「最近那个人好像对什么都发牢骚 ...

ということは、この問題のポイントは「最近」で、現時点の一つの文句じゃないんですね？
いろんなものにいろんな文句があるっていうことか。

山野屏风

原帖由 Frey 于 2006-10-24 18:14 发表


ということは、この問題のポイントは「最近」で、現時点の一つの文句じゃないんですね？
いろんなものにいろんな文句があるっていうことか。

そう言われると、うんと考えてしまうが、文の最後は「文句を言う」なので、ある特定なことに「文句を言った」でも、「文句を言おう」でもないし、分かりません。