田中さんの結婚のお祝いなんですが、贈りましょうか、それとも（）

mavis3155530 · 发表于 2006-10-24 22:26:39

1．電話をかけましょうか　2．もって行きましょうか　3．届いたでしょうか　④．あげましょうか
答案是2，为什么不是1。麻烦翻译一下。。。。。

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-24 23:42:43

送过去还是带过去

tigerqi · 发表于 2006-10-24 23:49:23

我觉得选项1打电话和送东西不是一个档次上的选项.
所以不能选

mavis3155530 · 发表于 2006-10-25 00:30:18

哦,谢了................

qqdaisy · 发表于 2006-10-25 00:42:12

偶觉得题目有点儿问题，不能说“贈る”，因为这是赠送的意思，没有送过去的意思（送过去和带着去最后要达到的都是赠送的目的），从上下文来看应该说“送る”，选2逻辑上才通。
不知说得对不对？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 田中さんの結婚のお祝いなんですが、贈りましょうか、それとも（）