該当品怎么理解比较好?

shikenfun · 发表于 2006-10-25 00:08:25

外国貿易法第25条とその関連政省令に基づく規制対象製品、技術（以下総称して該当品）。

这个该当品怎么说比较妥当?

小可猫咪 · 发表于 2006-10-25 00:17:38

该符合品？？

新米 · 发表于 2006-10-25 00:30:12

啊是该对象品？

flyuing · 发表于 2006-10-25 00:32:18

对应产品?(为什么少了字数发不出嘛)

shikenfun · 发表于 2006-10-25 00:37:45

因为它包括在规制对象中,能不能理解为限制品?等高手来.

如月诚 · 发表于 2006-10-25 01:28:00

该产品,该品种?

shikenfun · 发表于 2006-10-25 01:37:08

我开始也理解为该产品,但到后面才发现这个产品是个限制很大的产品,不能随便出口啦,不能给有制裁的国家啦,不能用于生产武器啦之类的.所以单纯翻为该产品不妥当.

shocho · 发表于 2006-10-25 02:16:28

总称该品。（具体含义前面描述过了）

shikenfun · 发表于 2006-10-25 17:48:18

该品应是"当該品”不是”該当品”？

木棉 · 发表于 2006-10-25 18:58:33

該当品= 符合条件的产品、技术

简称：适合品、对象品也可以说该品

川柳 · 发表于 2006-10-25 22:02:38

适用品代替品

山野屏风 · 发表于 2006-10-25 22:15:44

原帖由 shikenfun 于 2006-10-24 16:08 发表
外国貿易法第25条とその関連政省令に基づく規制対象製品、技術（以下総称して該当品）。

这个该当品怎么说比较妥当?

通常在条例或法规以及一般合同中，都会对某些事项或特定产品进行特殊的规定，因句子太长，就会在全文第一次出现时做一个简称。通常做法就是用（）括弧来表示。其次，当以后再出现该单词时，通常会用粗体字或者引号“ ”来表示。

日语的“该当品”我想应该翻译成“该产品”吧。因为文章中已经提到“～に基づく規制対象製品”，再用“对象产品”或其他就显得重复了。尤其是这类官方文件，应该讲究简明。

（以上纯属个人意见，仅供参考）

shikenfun · 发表于 2006-10-26 01:48:37

だて、これは該当品、当該品じゃなくて、当該品是重复的简称没错.

teng123637 · 发表于 2006-10-26 02:20:35

是指"相关产品"

eagle119 · 发表于 2006-10-26 09:11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-26 09:11:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 該当品怎么理解比较好?