"开发票"用日语怎么说.谢谢.

简单水果 · 发表于 2006-10-25 00:40:46

"开发票"用日语怎么说.谢谢.

qqdaisy · 发表于 2006-10-25 00:45:11

領収書を出す

ということね

新米 · 发表于 2006-10-25 00:55:47

INVIOCE（インボイス）を発行する

钓鱼太郎 · 发表于 2006-10-25 02:02:02

发票好像是伝票

gba19851117 · 发表于 2006-10-25 02:05:35

送状（仕切状）をする

　ご参考まで

yuanguanda · 发表于 2006-10-25 02:19:31

查了下字典感觉上面的几位说的都可以请达人指教

fangmin · 发表于 2006-10-25 03:19:27

領収書是收据,收条的意思吧,字典上说、お金などを受け取ったしるしとして相手に渡す書付
レシ＿ト　とはレジスタ＿で金額などを打ち出した紙这个主要指超市打出来的小票吧
伝票とは銀行、会社、商店などで、お金の出し入れや取引の内容などを簡単に書き込み、責任の所在などを明らかにする紙切れ这个应该可以翻译成发票吧
ご参考まで

山野屏风 · 发表于 2006-10-25 03:30:45

店またはホテルは「領収書を出す」をいう。
個人の場合は「領収書をください、領収書を貰えないんですか」などをいう。

日本の「領収書」は中国の「発票」とは必ずしも一致していません。「収拠」に当たります。
正式の場合は（貿易など）、インボイスになります。
スーパーや駅などで正式な「領収書」を貰えますが、請求しないとくれません。一般は「レシート」しかくれません。

（ご参考まで）

yuanguanda · 发表于 2006-10-25 03:56:43

山さんの日本語がすごく　うまいですね！！！うらやましい！！

amelieZhang · 发表于 2007-6-28 11:09:50

都是(ご参考まで)
不知道该看哪个了

seahelen · 发表于 2007-6-28 11:24:27

好像是“伝票”

starking · 发表于 2007-6-28 11:39:17

会社で精算するための必要品としたら、領収書またはレシートで最適だと思う。

例えば、僕の場合、自動販売機でJRの乗車券を買ったあと、受付窓口へ行って、
「この乗車券の領収書をいただいていいですか」って尋ねました。
後は領収書をもらって、会社で精算することになりました。

hewen · 发表于 2007-6-28 12:05:10

8＃解释得很详细了，赞成！

qhd5931 · 发表于 2007-6-28 12:24:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sohoken · 发表于 2007-6-28 12:28:47

需要明确一个前提,发票有很多种
具体要看哪种发票再译了
不过"开"这个动作应该是对应　発行する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-28 12:24:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "开发票"用日语怎么说.谢谢.

領収書を出す