不负责任？

purplestar · 发表于 2006-10-25 05:09:37

他是个很不负责任的人，事情不到最后他是不会办的---翻译以下，谢谢各位

gba19851117 · 发表于 2006-10-25 05:43:09

彼は無責任な人だから、最後にならなければ、仕事をするわけないだろう？

彼は責任観念が乏しすぎて、最後にならなければ、仕事をすることがない！

多分ね。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-24 22:32 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-10-25 06:22:19

原帖由 gba19851117 于 2006-10-24 21:43 发表
彼は無責任な人だから、最後にならなければ、仕事をするわけないだろう？

多分ね。 (下课之前最后一贴)

谢谢哦，不过“下课之前最后一贴“这个就不用了吧，呵呵，还有别的说法吗，感觉不是很对哦

山野屏风 · 发表于 2006-10-25 06:43:01

原帖由 purplestar 于 2006-10-24 22:22 发表

谢谢哦，不过“下课之前最后一贴“这个就不用了吧，呵呵，还有别的说法吗，感觉不是很对哦

上の例は良いじゃないの？

彼はとんでもない無責任な人で、ぎりぎりまでやってくれないんです。
って、いいの？
何か使いたい言葉でもあるんですか？

（ご参考まで）

purplestar · 发表于 2006-10-25 07:01:58

恩，明白了，谢谢两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不负责任？