请大家来帮帮忙！ 営業活動は、

seikun

営業活動は、製品の資金化である以上、販売はもちろん、代金の回収でが営業担当者の責務であり、営業担当部門の責任者（営業責任者）は包括的にその責任を負うことが原則である。

......である以上の”以上”の意味とは何ですか？
　　不好意思，最好把这句的翻译出来，万分感谢！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-26 00:50 编辑 ]

木棉

营业活动就是把产品变为资金，正因如此（如前所述）销售就不用说了，就是货款的回收，也是营业担当的责任，营业担当部门的负责人（营业负责人）要把负担起总括责任视为原则。