翻译:多くの老人達の死を目前にして......

梦婷

多くの老人達の死を目前にして、私は彼らの本当の望みを知ることができた。それは、彼らがありがとうといって死にたい、ということだった。ありがたい。。。それが何を意味しているのか。もちろん、看病してくれた家族の感謝もあるだろう。遠くからかけつけてくれた親族へのお礼もあるかもしれない。だが、本当に彼らがいいたいのは「ああ、いい人生だった」ということではないだろうか。


是一篇阅读里的题目,请求翻译下,谢谢!

moriyuyu

多くの老人達の死を目前にして、私は彼らの本当の望みを知ることができた。それは、彼らがありがとうといって死にたい、ということだった。ありがたい。。。それが何を意味しているのか。もちろん、看病してくれた家族の感謝もあるだろう。遠くからかけつけてくれた親族へのお礼もあるかもしれない。だが、本当に彼らがいいたいのは「ああ、いい人生だった」ということではないだろうか。

好象是个二级的题目
众多的老人面临死亡的时候,心中真正的想法是什么,我想我是知道的.他们怀着感谢的心情期待着死亡.感谢...,这究竟意味着什么?当然这其中包含着对照顾自己的家人的感谢.或许也有对于那些远道迩来照顾自己的亲属的感谢.但是,他们真正想要表达的恐怕还是对于自己的人生的感叹吧"啊,我的这一生真棒呀."

这样马马乎乎还过的去吧,哈哈

老板是猪

多くの老人達の死を目前にして、私は彼らの本当の望みを知ることができた。それは、彼らがありがとうといって死にたい、ということだった。ありがたい。。。それが何を意味しているのか。もちろん、看病してくれた家族の感謝もあるだろう。遠くからかけつけてくれた親族へのお礼もあるかもしれない。だが、本当に彼らがいいたいのは「ああ、いい人生だった」ということではないだろうか。

目睹着眼前许多老人死去，我明白了他们真正的愿望。他们只想在说一声“谢谢”后悄然离去。“谢谢”。。。这究竟包含了怎样的意义。其中有表达了对生病期间照顾自己家人的感谢，也许是对从远处来看望自己的亲属们的谢意。回眸自己的这段人生，也许这才是他们真正想感谢的。

梦婷

谢谢楼上2位,总算看懂了:)