讨论]我这段话翻译的对不对呢

kappacao

いつのころからか、「若い人になにをのぞむか」とか「どのように生きてもらいたいか」というような質問をされるようになりました。はじめは当惑しました。お前はもう若くないんだ、と不躾けにいわれたような気がして、ちょっと対応が乱れたりしましたけど、まあ、いまはそんなことをいいたいのではない。

不知从何时开始，开始被人问这样的问题，『你对年轻人有什么期望』，『你希望他们怎么生活？』。

起初是疑惑的，就好像被人失礼地说：『你已经不在年轻了』了一样，稍微会感到有些手足无措，同时也不愿意回答这样的问题。


　そういう質問をされて、自分が長いあいだ、人に｢どう生きて欲しい｣などと願ったりすることから遠いところにいたんだな、ということに気がついたのです。だいたい、若い人にどう生きて欲しいなんていってみたって、いうことをきく人がいるものかと、自分の若いころをかえりみて、そう思うし、多少は影響をあたえうるかもしれない自分の子どもにたいしても、ほとんどそういうことは願わずに生きてきました。

  被这样询问的时候，我长时间以来，注意到自己并不去祈求到底想人们怎么生活，大概，想要知道年轻人怎么样去生活的人也是有的，借此能够回顾自己年轻的时候，然而，我即使对于可能多少会受自己影响的孩子，对他们怎么生活也几乎不作要求。


自己试翻了一下，觉得有些地方还是不大通顺，作者的意思不能很好的把握，希望能够指点一下，谢谢

[ 本帖最后由 kappacao 于 2006-10-25 12:34 编辑 ]

米老鼠

不知从什么时候，开始有人问我[你对年轻人有何期望]，[你希望他们如何安排人生]之类的问题。
当初我感到不知如何回答是好。就好像是毫不客气地被别人点明[你已经不年轻了]似的，一时手足无措。
嗯，现在要说的并不是这个。
面对这些提问，我开始意识到，对希望别人[如何安排人生]之类的话题，以前我一直都是敬而远之。
向年轻人叙述如何安排人生，哪会有人听呢？回想起自己年轻的时候，即感觉如此。甚至对可能多少受自己影响的孩子，我过去也从没许愿过他们如何安排自己的人生。

kappacao

真是太谢谢了，果然有些句子完全理解搓了，谢谢米老鼠 ；  ）