请教语法:のが、のを、のは、和と的区别,

心缘

请问:のが、のを、のは、和と的区别,
如果说"不知道怎么说"
翻译成どう言うのが分かりません。还是どう言うと分かりません。


请指教,谢谢.

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-26 00:50 编辑 ]

kappacao

都可以，个人认为

山野屏风

原帖由 心缘 于 2006-10-25 11:50 发表
请问:のが、のを、のは、和と的区别,
如果说"不知道怎么说"
翻译成どう言うのが分かりません。还是どう言うと分かりません。


请指教,谢谢.

どういうのが分かりません＝どう言ったらいいかと言うことは分かりません

どういうと分かりません＝どういえば分かりません。

と言う区別でしょうか？

（ご参考まで）