"货记凭证" 如何翻译呢 555

WAWAWA · 发表于 2006-10-25 21:02:00

请多指教

甲方可通过银行以电汇，货记凭证等方式转帐支付广告费，具体时间以乙方银行收到为准；
甲方は銀行を通じて電報為替、商品証拠などの方式で振り替えて広告費を支払うことができる、具体時間は乙方の所属の銀行が受け取る時間を証拠とする。

我翻译的好怪

能帮我修正一下吗只怪自己水平太差了 "货记凭证 "也不知道是什么东西

谢谢

WAWAWA · 发表于 2006-10-25 22:55:45

米老鼠 · 发表于 2006-10-25 23:58:59

電報為替 TT
商品証拠　Cash in advance

coldkq · 发表于 2006-10-26 00:01:48

贷记凭证吧？

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-10-26 00:03:23

伝票：でんぴょう
ご参考ください。

WAWAWA · 发表于 2006-10-26 00:32:01

对对贷记凭证

我打错了

shikenfun · 发表于 2006-10-26 01:26:59

没有听说有贷记凭证这种付款方式,
转帐付款为振り込む
电汇为TT、電報為替はなんですか？おかしい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "货记凭证" 如何翻译呢 555