「スケーラー」是什么意思？

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-26 00:15:02

BookShelf上查不到，Google上查到的好像又和要翻译的对不上。
我觉得是不是有一个缩小放大比例的意思，但似乎查不到英语。
难道是其它外来语

老板是猪 · 发表于 2006-10-26 00:16:12

缩小放大比例的意思应该是“スケール”

coldkq · 发表于 2006-10-26 00:18:25

那拥有这种功能的东西就应该叫スケーラー了

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 00:23:19

嗯！楼上很有道理哦

就是英语里的 + er 变相关的名词的情况吧

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-26 00:30:20

但是查不到的说

coldkq · 发表于 2006-10-26 00:33:10

スケール【scale】
__物さし。尺度。「―を当てる」
__地図や図面の縮尺。
__規模。大きさの度合。「―が大きい人」
__天秤てんびんの皿。秤皿はかりざら。天秤。
__音階。
__ボイラー内面に給水中の塩類が析出・付着したもの。湯垢ゆあか。
__熱した金属面にできる酸化物被膜。

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 00:34:09

日本现在外来语巨增ing，听说有时候甚至会出现本国人听不懂本国人讲话的情况.....

在中国的我们只好将就一点点了....

逼我们自己开发日语外来语

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-26 00:36:57

原帖由 coldkq 于 2006-10-25 16:33 发表
スケール【scale】
__物さし。尺度。「―を当てる」
__地図や図面の縮尺。
__規模。大きさの度合。「―が大きい人」
__天秤てんびんの皿。秤皿はかりざら。天秤。
__音階。
__ボイラー内面に給水中の塩類が ...

不是这个，加er的那个好像查不到，不知出处

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 00:38:34

scaler
〔電子〕計数器,計数回路(scaling circuit).

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典第3版ｩ小学館 1980,1987,1998

coldkq · 发表于 2006-10-26 00:43:07

http://www.arkworld.co.jp/mhcorp/mhc/ske/ske.html

看到我就牙疼

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-26 00:45:44

原帖由 gba19851117 于 2006-10-25 16:38 发表
scaler
〔電子〕計数器,計数回路(scaling circuit).

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典第3版ｩ小学館 1980,1 ...

看来我的辞典不太好，我的辞典只能查到scalar。但是比例怎么变成回路了，有点怪怪的。

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 00:55:06

原帖由 coldkq 于 2006-10-25 16:43 发表
http://www.arkworld.co.jp/mhcorp/mhc/ske/ske.html

看到我就牙疼

果然牙疼......

楼主用的是Bookshelf 3.0吧？呵呵，我觉得最好安装2.0。里面的词库比较全

偶两个都装了

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-26 01:10:36

原帖由 gba19851117 于 2006-10-25 16:55 发表

果然牙疼......

楼主用的是Bookshelf 3.0吧？呵呵，我觉得最好安装2.0。里面的词库比较全偶两个都装了

是啊，不过我这边是中文系统的说，残念~
那个牙疼意思肯定不是我想要的，我是关于DVD方面专业的词汇~

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 01:17:27

これ

　http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D2

查找 “建议安装的日文软件” 部分

下载 Microsoft AppLocale 使用日文加载Bookshelf2.0 即可。楼主试试看

kuni · 发表于 2006-10-26 01:32:14

Video Scaler：影像转换器

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「スケーラー」是什么意思？