回复邮件时,有一句总写不好,汗<--------(只说一个汗字是不对的!),大大帮帮忙

CS动漫小熊 · 发表于 2006-10-26 07:12:09

汗<--------(只说一个汗字是不对的!),最近和一个日本朋友给我发邮件过来.
回了一次,回的不好,汗<--------(只说一个汗字是不对的!),语法有误,很没面子.希望哪位大大帮我译下,非常感谢:

您发给我的邮件已经收到,没有及时的给您回复真是非常对不起.
商品信息如同网页上描述的一样,没有任何问题,请您不要担心.
非常感谢,

中间的是要译的,特别是商品信息如同网页上描述的一样,这一项不会译啊,汗<--------(只说一个汗字是不对的!).

okega · 发表于 2006-10-26 07:26:56

このたびのメールが届きました。
返信が遅れて大変申し訳ございました。
商品の情報についてはHPのとおりで問題はありません。ご安心ください。
それでは、よろしくお願いします。

最后我不是很了解这非常感谢的意思.....

[ 本帖最后由 okega 于 2006-10-26 00:43 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 07:37:15

メールは落手いたいましたが、返事が遅れて、申し訳御座いません。
商品の情報はホームページの上で紹介したとおりに、どんな問題もございません、ご心配しないでください。
誠にありがとう御座います。

凑合着现翻的，ご参考まで。。。

CS动漫小熊 · 发表于 2006-10-26 07:38:00

那后面的加不加也无所谓啦,哈哈,非常感谢,园主,去赚小日本钱啦,赚到了分一半给你,哈哈.

okega · 发表于 2006-10-26 07:42:52

原帖由 gba19851117 于 2006-10-25 23:37 发表
メールは落手いたいましたが、返事が遅れて、申し訳御座いません。
商品の情報はホームページの上で紹介したとおりに、どんな問題もございません、ご心配しないでください。
誠にありがとう御座います。

凑合 ...

ご心配しないでください　这句话稍微有点问题呢

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 07:46:53

一般来说都是要说　ご心配なく的，但是这里如果说ご心配しないでください是不是可以偶就不知道了~~

只是觉得应该把这些句子翻的稍微敬一点的感觉，可是我敬语很差的

其实我也觉得这一句读起来很不舒服，考虑ing

CS动漫小熊 · 发表于 2006-10-26 07:51:07

嘿嘿,我用的是ご安心ください嘿嘿,前面用的版主的,哈哈~

okega · 发表于 2006-10-26 07:51:13

比较坳口的说法　ご心配ございません说话里不怎么用.邮件里完全没问题..很常用

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 07:56:27

我查查商务日语教程里面的相关例句看看，找到了我贴出来。

决してご心配なさるに及びません。
これ！　

哈哈，继续找~~~~~

找不到了

只有上面的那个了

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-26 00:05 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-10-26 08:14:18

商品信息如同网页上描述的一样,没有任何问题,请您不要担心.

（皆様の回答やり取りを楽しく見ました。面白かったです。ちょっと焼餅した？おれ）

品物情報に関してはそのままHPに載せられたので、まったく問題ありません、心配無用でございます。
（というような訳もあるんかなぁ～）

（ご参考まで）

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 08:21:47

心配無用......
是不是有点...."你不用担心了啦，担心也没有用" 的感觉.....

呵呵，偶怎么感觉怪怪的涅......

eagle119 · 发表于 2006-10-26 08:29:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-26 08:29:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 回复邮件时,有一句总写不好,汗<--------(只说一个汗字 是不对的!),大大帮帮忙

[翻译问题] 回复邮件时,有一句总写不好,汗<--------(只说一个汗字是不对的!),大大帮帮忙