一个关于DB2数据库的IT翻译问题，请指教

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-27 01:14:19

データに対する並列量を見積もり、また計算した上限と下限の間になるように、予測に基づいて locklist の初期値を選択します。

maggie999 · 发表于 2006-10-27 01:22:30

看不懂，问了日本人也说不明白。。。。。

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-27 01:45:53

对数据的排列量估计，又为了成为在计算出的上限和下限之间，基于预测选择locklist的初始值。

ご参考まで

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-27 16:47:15

仔细分析了一下，我自己翻成了这样的：
データに対する並列量を見積もり、また計算した上限と下限の間になるように、予測に基づいて locklist の初期値を選択します。
估算数据并行量，并在计算所得的上限和下限之间，在预算的基础上选择locklist的初期值。

guohaili · 发表于 2006-10-27 17:04:55

好像就是这个意思。
不知道对不对啊。。。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-27 17:15:38

刚才问了一下IT的人，说是这样写的话是可以看得懂的～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个关于DB2数据库的IT翻译问题，请指教