这话怎么翻译呀？？？现在商场卖的……

houko

现在商场卖的和您的书柜最相近的就是这样，请您看一下照片，如果满意的话明天就能送过来。如果要一模一样的话，就需要时间订做。您的意思呢？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-26 23:21 编辑 ]

maggie999

デパートで売っている本棚はお客さんの本棚と一番似ているのはこれですが、写真をご覧ください。もし気に入れば、明日お届けします。まったく一緒なものがほしいなら、注文していただいて作りますが、いかがでしょうか。

山野屏风

原帖由 maggie999 于 2006-10-26 17:31 发表
デパートで売っている本棚はお客さんの本棚と一番似ているのはこれですが、写真をご覧ください。もし気に入れば、明日お届けします。まったく一緒なものがほしいなら、注文していただいて作りますが、いかがでしょ ...

うまい。言うことはありません。
最後の「注文」は「特別注文」或いは「別途の注文」にすればどうでしょうか？

maggie999

原帖由 山野屏风 于 2006-10-26 22:29 发表



うまい。言うことはありません。
最後の「注文」は「特別注文」或いは「別途の注文」にすればどうでしょうか？

呵呵，谢谢。最后加上“特别”一词确实更为贴切。