这句话也是让人难以理解このエラーを発生する原因……

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-27 18:59:10

このエラーを発生する原因となる障害例のうち本書で対応方法を掲載しているものを以下に記載いたします｡
我直接翻成：
以下是在本书中关于这个Error发生时的问题例以及的对应方法。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-28 01:55 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-27 19:24:56

唉，又没人理我
是不是大家对IT的东西都不感兴趣啊？

akira-chen · 发表于 2006-10-27 19:32:26

エラー错误

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-27 19:46:54

我知道Error的意思是错误的意思。
其实在我们公司的IT翻译中，我们都是尽量使用英文的。
主要是我觉得这句话很难理解。

586san · 发表于 2006-10-27 21:41:40

このエラーを発生する原因となる障害例のうち本書で対応方法を掲載しているものを以下に記載いたします｡

因此原因导致错误的故障范例中，有登载处理方法的内容在本书中如下记载。

shui · 发表于 2006-10-27 21:55:22

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-10-27 10:59 发表
このエラーを発生する原因となる障害例のうち本書で対応方法を掲載しているものを以下に記載いたします｡
我直接翻成：
以下是在本书中关于这个Error发生时的问题例以及的对应方法。

由于这种Error发生而导致的障碍（故障）所对应的（解决）方法，本书以下部分有所记载。

かな。。。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-28 16:51:12

真的非常感谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话也是让人难以理解 このエラーを発生する原因……

[翻译问题] 这句话也是让人难以理解このエラーを発生する原因……