请问下"変わりゆく人の心”的文法是什么?

森村诚一 · 发表于 2006-10-28 21:04:19

是一句歌词,翻译是: 逐渐改变的人心.

请问「ゆく」的用法?

ありがとうございます

okega · 发表于 2006-10-28 21:13:50

ゆく＝いく　　　　

森村诚一 · 发表于 2006-10-29 13:56:06

変わりいく？

是个词组吗?

okega · 发表于 2006-10-29 20:03:29

听到到过..但不多
かわりゆく、かわりいく
歌词里面估计也是为和节拍用的..意思相当于変わっていく、かわりつつ経過する吧

森村诚一 · 发表于 2006-10-30 06:44:18

まだちょっとぐらい分からない。
でも　ありがとう。～～～

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 07:28:39

歌詞だから、きちんとした文法がないでしょう。
「変わりつつある人の心」だと思う。
歌詞の場合は、どの国も特別な言い方をするので、「文法の追究」は難しい。むしろ、意訳が多いです。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问下"変わりゆく人の心”的文法是什么?