翻译问题：受験に関係あるものにという声は出てくるだろう

gba19851117 · 发表于 2006-10-29 07:58:15

请教翻译问题：

教師間でも疑問があるが、生徒からも受験に関係ない科目を週２時間やるくらいなら、受験に関係あるものにという声は出てくるだろう

大概意思是了解了的，只是后面的受験に関係あるものにという声は出てくるだろう理解上有点问题

大家帮着看下

谢过先

okega · 发表于 2006-10-29 08:18:21

典型的省略的句子吧...
受験に関係あるのものにしたら(どう)という声は出てくるだろう....

山野屏风 · 发表于 2006-10-29 08:26:23

原帖由 gba19851117 于 2006-10-28 23:58 发表
请教翻译问题：

教師間でも疑問があるが、生徒からも受験に関係ない科目を週２時間やるくらいなら、受験に関係あるものにという声は出てくるだろう

大概意思是了解了的，只是后面的受験に関係あるものに ...

受験に関係あるものにという声は出てくるだろう=受験に関係あるものに「絞ってやったら」という声は出てくるだろう、と僕の理解ですが、とにかく受験に関係ない科目を週に2時間の声を反対して、受験だけにしたい声も出てくるでしょうという推測の話だと思います。

（ご参考まで）

gba19851117 · 发表于 2006-10-29 18:13:35

感谢楼上两位 ~~~~~

现在总算知道是简略表达了，呵呵

但是还是很模糊，能不能提供一个直译的版本参考一下下啊~~~ 　お願い～

okega · 发表于 2006-10-29 19:57:55

教師間でも疑問があるが、生徒からも受験に関係ない科目を週２時間やるくらいなら、受験に関係あるものにという声は出てくるだろう

不仅教师之间有疑问,与其上每星期2小时和考试无关的科目的话,还不如选择和考试有关的,学生也会有这样的意见吧

gba19851117 · 发表于 2006-10-29 20:24:01

教師間でも疑問があるが、生徒からも受験に関係ない科目を週２時間やるくらいなら、受験に関係あるものに

したほうがいい（賛成のほうが多い、傾向がある）

という声は出てくるだろう

嗯~ 就是说是省略掉了したほうがいい

　呵呵，好像有点感觉到了

是我上面想的那样吗？どうも～～～

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-29 12:33 编辑 ]

okega · 发表于 2006-10-29 20:34:31

恩..也可以这样理解的..这里的省略的部分..是种提案

gba19851117 · 发表于 2006-10-29 21:54:07

そうすか。

どうも、ありがとう御座いました

山野さんと　okegaさん、二人とも

beata · 发表于 2006-10-30 05:16:13

（受験に関係ない科目を）受験に関係あるものに（したらいい）

gba19851117 · 发表于 2006-10-31 23:54:44

beataさんも、ありがとうね。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-31 15:56 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题：受験に関係あるものにという声は出てくるだろう