彼は年のわりに頭が古い

85295937 · 发表于 2006-10-30 01:03:31

彼は年のわりに頭が古い　的わりに后面是不是省略了　は　啊完整的是彼は年のわりには頭が古い对吗? 这个は在口语里可以随意省略吗?

beata · 发表于 2006-10-30 04:48:59

は可有可无的
わりに（は）
彼は年のわりに頭が古い　ok,有は反倒不自然,因为主题は已经存在

mamihong · 发表于 2006-10-30 17:37:19

２楼的，你那个是在解答别人问题么？？经常在这里看到不懂却瞎说的牛人兄弟，敬一个先
わりに<<<~却~
是个惯用法，跟は一点关系都没有
他虽然很年轻但脑子却很古板

coldkq · 发表于 2006-10-30 17:50:56

相对于他的年纪，脑袋很古板

yuki1998 · 发表于 2006-10-30 18:06:28

对于他那个年龄来说脑筋太古板

beata · 发表于 2006-10-30 21:15:36

原帖由 mamihong 于 2006-10-30 09:37 发表
２楼的，你那个是在解答别人问题么？？经常在这里看到不懂却瞎说的牛人兄弟，敬一个先
わりに<<<~却~
是个惯用法，跟は一点关系都没有
他虽然很年轻但脑子却很古板

彼は年のわりに頭が古い　的わりに后面是不是省略了　は　啊完整的是彼は年のわりには頭が古い对吗? 这个は在口语里可以随意省略吗?
http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/
是关于は省略的问题

mamihong · 发表于 2006-10-30 21:22:00

先把是不是跟は有关放在一边，但就「彼は年のわりには」这个句子，你觉得读起来舒服吗？连用两个は，有点白痴哦~
记得平安前辈说过一句格言级的话：
「は」たちは隣を作るのが大嫌いです
は们不喜欢做邻居，也就是说は与は一般是离得比较远的

原句尽管不是这么说的，可大致就是这么个意思了

chenqitinki · 发表于 2006-10-30 21:24:06

原帖由 mamihong 于 2006-10-30 09:37 发表
２楼的，你那个是在解答别人问题么？？经常在这里看到不懂却瞎说的牛人兄弟，敬一个先
わりに<<<~却~
是个惯用法，跟は一点关系都没有
他虽然很年轻但脑子却很古板

這位牛人兄弟（不懂却瞎说的牛人兄弟），你是在說你自己吧？

2樓的 Beata-san 回答的一點都沒錯，這裡就是一個省略的用法，
怎麽能說和は　一點關係也沒有呢。

你發言批評別人之前，請先自己把相關的日語學好再説吧。
省得在這裡誤人子弟

mamihong · 发表于 2006-10-30 21:30:19

（の）わりに
（の）くせに
为什么非要跟は扯上关系捏，真不知道各位怎么想的
理解为　にもかかわらず、のに、のはんめん不挺好的么

beata · 发表于 2006-10-30 21:40:07

彼は年のわりに頭が古い　ok,有は反倒不自然,
但下面的句子都是正确的,一点都没有”抵抗感”

あの人はいつもたくさん食べているわりには、太らない。
あの人は10年もアメリカにいたわりには、英語が下手だ。

当强调后句出人意料的程度之高时,一般会考虑用わりには
个人浅见,有待研究

chenqitinki · 发表于 2006-10-30 21:43:42

原帖由 beata 于 2006-10-30 13:40 发表
彼は年のわりに頭が古い　ok,有は反倒不自然,
但下面的句子都是正确的,一点都没有”抵抗感”

あの人はいつもたくさん食べているわりには、太らない。
あの人は10年もアメリカにいたわりには、英語が下手だ ...

樓上beata-san的解説並非什麽淺見，正是最佳的答案。

mamihong · 发表于 2006-10-30 21:44:25

上边的兄弟，没什么好研究滴~
は起强调作用，就这么简单，你的那两个句子难道你没注意到有
たくさん
十年も
么

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 彼は年のわりに頭が古い