身軽な人は実際に自分の場所からめんどうがらずに動けるばかりでなく

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-30 02:01:31

身軽であることは重要なことである。……というのは身軽な人は実際に自分の場所からめんどうがらずに動けるばかりでなく、意識の上でそうできる場合が多いと思われるからである。

请问这句话什么意思？

okega · 发表于 2006-10-30 02:21:19

轻松这点很重要
也就是说,轻松的人实际上不仅仅是指从自己所在的地方轻松脱离出来的人,因为在意识上也被认为也能轻松摆脱出来

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 07:50:00

身軽、在此是否可以理解为“没有包袱”“想得开”“放得下”？
日语的“身轻”意思很多，这里作者是想阐述，能够做到身体的“身轻”主要源于能够在精神方面“意识”上的“想得开”或者是“放得下”的意思。
と僕の理解ですが。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 身軽な人は実際に自分の場所からめんどうがらずに動けるばかりでなく