教えて ください。 子どものために国籍を取得した……

zsdwang2006

子どものために国籍を取得した林さんだが、日本名の名字を決める際には、中国の両親の願いを受け入れ、中国名の名字にちなんだものにした。
アンダーラインで　引いてる　２箇所は　どういう意味ですか、どんな使い方ですか？そして　全句の意味は　何ですか？
ぜひ　教えて　くれるように。。。　お願い

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-30 00:41 编辑 ]

zsdwang2006

また　2箇所目の所に　「の」の後の　「にする」どんな表現ですか？

山野屏风

～だが＝～林さんですが、（文法？）

中国名の名字に因んだものにした。＝中国名の名字と関連する「名前」を決定した。
～にした＝決める、決定する

为了孩子打算取得日本国籍的林先生，在确定日本姓的时候，听取了在中国的双亲的意见，决定取一个和中国姓有关（相关）的名字。

（ご参考まで）