蔑視しがちなことである

temp001 · 发表于 2006-10-30 18:41:13

有谁能帮我解释一下这句话吗？

「私たちはとかく異文化を蔑視しがちなことである。」

特別是「蔑視しがちな」的语法，意思等。

coldkq · 发表于 2006-10-30 18:44:42

私たちはとかく異文化を蔑視しがちなことである
我们有蔑视？排斥？异文化的倾向

光衣 · 发表于 2006-10-30 18:48:47

蔑視しがちな蔑視する　＋　がち　＝蔑視しがち　がち接名词或者动词的连用形后组成形容词所以后面加个な
以上

temp001 · 发表于 2006-10-30 19:02:04

谢谢
再问：这个语法是几级语法？

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 19:05:56

原帖由 temp001 于 2006-10-30 10:41 发表
有谁能帮我解释一下这句话吗？

「私たちはとかく異文化を蔑視しがちなことである。」

特別是「蔑視しがちな」的语法，意思等。

しがち、形容動詞で、とかくそうする傾向になりやすいさま。＝辞書の説明
とかく、絶対にありえないもの＝辞書の説明

我们不应该（具有）蔑视其它文化（的想法）と思います。

（ご参考まで）

coldkq · 发表于 2006-10-30 19:28:15

とかく
１((あれこれ))种种zhongzhong,这个那个zhège nàge,这样那样zhèyàng nàyàng,不知不觉之间bù zhi bù jué zhi jian.¶彼はやめさせられる前から～のうわさがあった/他在被免职以前就传有种种流言.¶あの人には～の批判がある/对他有各种各样的批评.¶～するうちに出発の日が近づいてきた/整天忙忙碌碌mángmánglùlù地不知不觉出发的日子就快到了.
２((ともすれば))动不动dòngbudòng,动辄dòngzhé,总是zongshì→__→[中].¶寒いときには～かぜをひきやすい/天冷的时候总好着凉zháoliáng.¶～この世は住みにくい/总而言之,世间不好混.¶～人の口はうるさい/总之,人言可畏rén yán ke wèi.¶人は～自分の欠点には気がつかないものだ/人总是看不到自己的缺点quedian.¶若いものは,～そういうふうに考えるものだ/年青人总是爱那么想.

不是“不应该具有”，而是“总是有这种不正确的想法”

けんちゃん · 发表于 2006-10-31 00:11:23

同意楼上。

我们总是有蔑视异文化的倾向。

山野屏风 · 发表于 2006-10-31 00:22:16

原帖由 coldkq 于 2006-10-30 11:28 发表
とかく
１((あれこれ))种种zhongzhong,这个那个zhège nàge,这样那样zhèyàng nàyàng,不知不觉之间bù zhi bù jué zhi jian.¶彼はやめさせられる前から～のうわさがあった/他在被免职以前就传有种种 ...

ありがとう！いい勉強になりました。

coldkq · 发表于 2006-10-31 00:25:33

そう、そう、

yuanguanda · 发表于 2006-10-31 04:27:12

是2级语法我刚学不久

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 蔑視しがちなことである