適用と適合と適当の区別

seikun · 发表于 2006-10-30 19:19:09

如果中文里说，随便拿一个是用哪个呢？查了字典，感觉三个都可用．请问怎么区别这三个词啊？谢谢！

木棉 · 发表于 2006-10-30 19:23:36

適当です

適当にしなさい。
你随便吧！

okega · 发表于 2006-10-30 19:25:11

..这个好象是中文问题了~~

mamihong · 发表于 2006-10-30 21:16:46

中日の共通している言葉はそのまま理解してよーろーしーいと思います～

chenqitinki · 发表于 2006-10-30 22:10:53

原帖由 mamihong 于 2006-10-30 13:16 发表
中日の共通している言葉はそのまま理解してよーろーしーいと思います～

でたらめにアドバイスするんじゃねぇ！　

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 22:32:18

適当＝适当，合适，看着合适，。。。。。。
適切=恰当、符合、准确、。。。。。。。。
適合=（条件、状况）适合
適用=适用

（ご参考まで）

yamaiti · 发表于 2006-10-30 23:39:57

原帖由 山野屏风 于 2006-10-30 22:32 发表
適当＝适当，合适，看着合适，。。。。。。
適切=恰当、符合、准确、。。。。。。。。
適合=（条件、状况）适合
適用=适用

（ご参考まで）

山野屏风さんは

すごく上手にみたいなあ！

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 23:49:08

原帖由 yamaiti 于 2006-10-30 15:39 发表

山野屏风さんは

すごく上手にみたいなあ！

うん？ありがとう！辞書を開いただけで、皆さんも同じじゃないか？
再度、ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 適用と適合と適当の区別