怎么没有人讨论翻译2的啦?

supersk366 · 发表于 2006-10-30 19:46:01

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

如题.
其实70%都是教材上的,虽然没有必要大家对答案,但之前版主说考了2回都没有过.到底悬在哪儿呢?
我就想问,不是一字一句的肯定算错吗?15分的那道翻译怎么可能一字不差背出来?更何况考翻译要死背,真是荒唐至极.

真人游戏|足球篮球|时时ㄗ彩| 六合投ㄗ注| 网络赚钱:顶级信用ㄗ提现百分百即时到账SO.CC

luckypapa · 发表于 2006-10-30 20:54:31

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

同LZ。
我基本没怎么看书。因为那本书中的翻译也有很多不可取的地方，都什么年代的东西了，总不能一成不变吧。
我初中就听语文老师讲过：语言是不断变化和进步的。
而且再著名的译本，也有好几个版本，只能说谁在哪方面更有见解，翻得更好，而不能说谁是对的，谁是错的。
如果真是LZ说的那种批卷方法，那估计批卷的人不仅不懂日语，更不懂语言。
将反对填鸭式教育斗争到底！！

真人游戏|足球篮球|时时┒彩| 六合投┒注| 网络赚钱:顶级信用┒提现百分百即时到账SO.CC

miho1978 · 发表于 2006-10-31 04:29:41

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

如果真是LZ说的那种批卷方法，那估计批卷的人不仅不懂日语，更不懂语言。-
↑↑↑就是,就是!
因为阅卷人的资质不高,所以才定了个"标准答案"的.要么就是图批卷的方便了.
要反对填鸭式教育首先要有聪慧的导师.

真人游戏|足球篮球|时时≈彩| 六合投≈注| 网络赚钱:顶级信用≈提现百分百即时到账SO.CC

癖のある男 · 发表于 2006-10-31 04:37:33

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

在报刊文学考试前就有个同学提醒我写外来语单词的中文一定要按照书上的意思写
我想也不可能有时候一个单词有好几个一次如果写出了其中一个意思
没有写出书中的意思怎么可以算错呢？
比如说　クロゼット在书上是西式厕所的意思
但是日本人听到的第一反应应该是壁橱衣橱吧
如果我写壁橱怎么可以算我错呢对吧。。。

真人游戏|足球篮球|时时ァ彩| 六合投ァ注| 网络赚钱:顶级信用ァ提现百分百即时到账SO.CC

miho1978 · 发表于 2006-10-31 04:53:17

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

订正一下クローゼット　

真人游戏|足球篮球|时时冖彩| 六合投冖注| 网络赚钱:顶级信用冖提现百分百即时到账SO.CC

癖のある男 · 发表于 2006-10-31 05:01:05

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

两个都一样吧

クローゼット - closet（クロゼットともいう）衣類などを収納する戸棚トイレットルーム

真人游戏|足球篮球|时时@彩| 六合投@注| 网络赚钱:顶级信用@提现百分百即时到账SO.CC

miho1978 · 发表于 2006-10-31 05:36:27

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

是喔,有些外来词,长不长音都可以的.

真人游戏|足球篮球|时时纟彩| 六合投纟注| 网络赚钱:顶级信用纟提现百分百即时到账SO.CC

变形金刚 · 发表于 2006-11-10 02:53:21

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

我月底去考了感觉还可以至少70分哈哈就等发榜了翻译一部分是书上的有时间多看就可以剩下的就只有靠自己平时的实力体现了

真人游戏|足球篮球|时时▓彩| 六合投▓注| 网络赚钱:顶级信用▓提现百分百即时到账SO.CC

carey · 发表于 2006-11-10 03:39:26

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

10句翻译30分是在100句课后练习中的，如果再好好看看教材的话，及格应该不是什么大问题。

真人游戏|足球篮球|时时Ξ彩| 六合投Ξ注| 网络赚钱:顶级信用Ξ提现百分百即时到账SO.CC

ayuki · 发表于 2006-11-14 03:04:06

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:52 编辑

你们所说翻译证书是哪种的？
是直属国家教育部的那种，还是上外的那种？
偶也想试试，不知要考哪种

真人游戏|足球篮球|时时ウ彩| 六合投ウ注| 网络赚钱:顶级信用ウ提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 怎么没有人讨论翻译2的啦?