故意针对我，怎么说？

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-10-30 21:22:21

以上，谢谢~~~~~

okega · 发表于 2006-10-30 21:31:08

用こだわる就可以了

mamihong · 发表于 2006-10-30 21:33:39

こまらせる～～

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-30 21:54:34

わざと困らせる

coldkq · 发表于 2006-10-30 21:57:44

小さい靴を履かせる

赫赫，有这种说法吗？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-30 21:58:55

原帖由 coldkq 于 2006-10-30 13:57 发表
小さい靴を履かせる

赫赫，有这种说法吗？

我倒~

okega · 发表于 2006-10-30 21:59:12

呵呵こまらせる都是很生硬的翻译方法

何で俺にこだわってんの？这种是最常见的说法

mamihong · 发表于 2006-10-30 22:01:22

okega兄也在这玩啊~
学习~~

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-30 22:01:38

原帖由 okega 于 2006-10-30 13:59 发表
呵呵こまらせる都是很生硬的翻译方法

何で俺にこだわってんの？这种是最常见的说法

哦，原来是这样~
也常看到过日语对话里有这样的说法，但是说实话，到底要怎样比较，还真不知道呢~

继续学习~

coldkq · 发表于 2006-10-30 22:01:52

こだわ・るコダハル
__自五__
__さわる。さしさわる。さまたげとなる。東海道中膝栗毛6「脇指の鍔が、横腹へ―・つて痛へのだ」
__些細なことにとらわれる。拘泥する。「形式に―・る」
__些細な点にまで気を配る。思い入れする。「材料に―・ったパン」
__故障を言い立てる。なんくせをつける。浄、娥かおよ哥かるた「たつて御暇を願ひ給へども、郡司師高―・つて埒明けず」

网上搜到一个广辞苑5和小学馆中日日中词典的软件，把我乐疯了，原版的
这下不用买2500多的译天下了，多加点钱买笔记本了

[ 本帖最后由 coldkq 于 2006-10-30 14:09 编辑 ]

okega · 发表于 2006-10-30 22:06:42

原帖由 mamihong 于 2006-10-30 14:01 发表
okega兄也在这玩啊~
学习~~

呵呵..好呀~~偶尔来玩玩啦...
最近有关于日语相关的考试....语法什么都忘了..来学习的啦

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 22:13:18

意訳は上述のようで、直訳も色々あります。

例えば、
ぼくに対して意識的にやった。
わざと困らせる。。。。。。。

（ご参考まで）

tsuyoshi86021 · 发表于 2006-11-1 03:50:11

わざとあら捜しするような気がする～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 故意针对我，怎么说？