日译汉翻译！请多多指教

白い鴉

我翻译的，大家给点评一下！特别是红色字体的部分！！谢谢！！

--------------------------------------------------------------------------------------


私は幸いにも、｢違う技術｣に異常なほど高い価値を感じ合う企業文化をもつソニーという会社に入り、会社の製品開発史においてエポックメーキングな二つのプロジェy区とを体験した。その一つは独自のカラー受像管方式｢トリニトロン｣であり、もう一つは機械振動式のレコードをリプレースした、光の針で音声信号を読取るデジタルレコード｢コンパクトディスク(CD)｣方式の開発プロジェクトである。

我很幸运地进入了索尼公司，感受它“不同的技术”中的非同寻常的高价值的企业文化。并且体验到了公司产品开发史上两大划时代的项目。第一个是采用独立显像管方式做成特丽珑显像管，第二个是利用光针读取声音信号的数字式声频唱片“CD”的开发项目，它代替了已往的机械振动式信号。

山茶花

我还以为要找人翻译那?

chinrimin

私は幸いにも、｢違う技術｣に異常なほど高い価値を感じ合う企業文化をもつソニーという会社に入り
我有幸进入了这家公司，它就是拥有“让人体会‘不同技术’中的令人惊异的高价值”的企业文化的索尼公司。

chinrimin

总体上翻得不错，但是红字部分是你得意的部分呢，还是觉得有问题的部分？换句话说，是要人夸呢还是要个帮？

白い鴉

是感觉不满意的地方了~~
帮忙看看怎么翻译更好一些呢？

yeyu821

私は幸いにも、｢違う技術｣に異常なほど高い価値を感じ合う企業文化をもつソニーという会社に入り、会社の製品開発史においてエポックメーキングな二つのプロジェy区とを体験した。その一つは独自のカラー受像管方式｢トリニトロン｣であり、もう一つは機械振動式のレコードをリプレースした、光の針で音声信号を読取るデジタルレコード｢コンパクトディスク(CD)｣方式の開発プロジェクトである。
1*我很幸运地进入了索尼公司，感受它“不同的技术”中的非同寻常的高价值的企业文化。并且体验到了公司产品开发史上两大划时代的项目。第一个是采用独立显像管方式做成特丽珑显像管，第二个是利用光针读取声音信号的数字式声频唱片“CD”的开发项目，它代替了已往的机械振动式信号。
2*我有幸加入了索尼公司，我发现索尼公司“与众不同的技术”与企业文化交融得竟如此完美，感受到索尼公司产品开发史上的、两个划时代项目的魅力。第一个项目是开发采用独立显像管方式制成的特丽珑显像管；第二个项目是开发利用光针读取音频信号（取代了以往的机械振动式信号）的数字式音频唱片CD。 仅供参考

[ 本帖最后由 yeyu821 于 2006-11-11 11:20 编辑 ]

白い鴉

非常感谢~
但是我还是不太明白表红的那句话是什么意思，
能不能帮我分析一下？？？

白い鴉

大哥，可能是因为我文章里有个错别字，但是应该不影响你阅读吧。
我说的意思你不明白吗？我是让你帮我分析一下标红句子的意思，不是让你在这里给我上课。

另外，对于昨天的产品管理系统译文一事我稍做解释：
你是从工厂里出来的，不是IT行业的翻译。所以，在实际翻译（特别是口译）的时候，你那种翻译方法根本行不通。当然，我不是说我翻译的东西就没有问题，只是不太喜欢你做事的方式。

白い鴉

｢違う技術｣に異常なほど高い価値
我认为这句话你翻译的也不对~~自己再仔细看看吧

白い鴉

我没说我翻译的正确，我说你翻译的不正确。
作为一个翻译，要求有很强的理解能力，我认为我写的东西，
不是很难理解，但是你已经两次理解错了。。。。

为什么我问的问题你总不能正面回答我呢？
难道这就是你的做事风格？
别人让你给指摘几个句子，你只在后边表上：翻译错了
这就叫给指摘了？RP有问题吧！！

白い鴉

我以后用不着你给我上课，
现在你可以下课了~~~

yeyu821

你的这种态度？相信别人看到也会吃惊。再见。

爱游泳的鱼

原帖由 白い鴉 于 2006-10-30 14:28 发表
我翻译的，大家给点评一下！特别是红色字体的部分！！谢谢！！

--------------------------------------------------------------------------------------


私は幸いにも、｢違う技術｣に異 ...

私は幸いにも、｢違う技術｣に異常なほど高い価値を感じ合う企業文化をもつソニーという会社に入り、
这个地方，这个感じ会う的人应该不是笔者，我的理解是：
我有幸进入了拥有在[与一般技术不同的技术]方面让人感觉到有着惊人价值的企业文化的索尼公司。

口译的时候因为反应要快，所以我觉得只要表达出主题意思就可以了，比如在口译中如果遇到这个句子，我在几秒钟之内的翻译应该是：我有幸进入了在[不同技术]方面拥有很高的价值，并且将此作为企业文化的soni公司。

[ 本帖最后由 爱游泳的鱼 于 2006-11-15 09:16 编辑 ]